来源：m6米乐官网入口 发布时间：2024-08-03 20:16:03
近日#浩翻牌#粉丝用翻译器“翻车”，浩韩粉闹笑话，边伯贤中饭吓到伯贤！消息关注度非常高，想要逐步了解这方面的一手消息，小编给大家理出有关这方面的全部内容，希望可以帮助到大家深入了解！
韩国偶像团体的粉丝群体遍布世界各地，他们有时会选择借助机器翻译工具与心中的偶像进行交流，试图缩小彼此间的距离。然而，这样的形式常常会出现翻译错误，尤其是当粉丝本身并不精通目标语言时，有误译也浑然不知。
本文将讲述一些粉丝使用翻译软件出现失误的趣事，首例便是关于韩国男子团队SEVENTEEN的成员浩。2020年4月26日，浩在VLIVE直播平台上用中韩双语与观众亲切交谈，因久未直播，他似乎有些迷茫，不知该如何开口。
一名粉丝表明了自己正在学习，却收到了浩的“犀利”回复：“学什么呢？那你为什么还要边看直播？就不能专心一点学习吗？上课的时候你还敢玩手机？小心别让老师发现了！”
另一位粉丝称自己正走在上学的路上，浩则回答道：“上学路上？现在这一段时间点去学校？路上千万小心啊！还有些正在画画的朋友呢！你们真棒！又是边学习边看手机，又是边画画边看手机！我就不行，我做事情只能一心一意！还有人正在写作业吧？加油哦！”
这场直播持续了半小时，其间一位韩国粉丝尝试用中文土味情话向浩告白，却不慎遭遇机翻“翻车”，将原本应为“最近有人谣传我喜欢你，我要澄清一下，这是谣言”的话语，翻译成了令人啼笑皆非的内容。如果该粉丝了解到这句话真正的含义，恐怕会感觉到很尴尬！
同一位韩国粉丝还表达了另一个情话意图：“我想环游世界，能围绕你转一圈吗？”然而，“绕”字却被误译为“挠”。尽管这名粉丝的执着精神值得肯定，但不知当浩看到这两句翻译错乱的情话时，心中会有何感想？
不仅是韩国粉丝，边伯贤的中国粉丝也曾因为机翻犯过类似的错误。在2020年3月，边伯贤不仅更新了自己的微博动态，还在评论区积极与粉丝互动。许多中国粉丝为了能让边伯贤理解他们的留言，便选择使用机器翻译工具将中文转化为韩文。然而，这样一番操作却让边伯贤感到颇为震惊。
边伯贤看到中国粉丝的留言后，不禁暗自思量：“中国的粉丝们都这么严厉吗？”其中一条留言如是写道：“宝贝，想你了，你要好好照顾自己，我们都做得很好。” 这句“你要好好照顾自己”听上去颇具霸气温柔，但却令边伯贤受到了不小的惊吓，他回复道：“是因为我不太熟悉韩语吗？感觉怪怪的，好像心脏kukkuk（拟声词，形容受到打击）一样，谁能帮忙翻译一下？”此时的边伯贤显得既困惑又无助，仿佛不再是那个曾对粉丝说过“要打架吗？”的波波虎。
此外，边伯贤询问中国粉丝是否已吃过饭，某位粉丝通过机翻韩文回复道：“把你抓来吃了！”而粉丝原本想表达的是：“我已经吃了，你呢？”结果却翻译成了要把边伯贤抓来吃掉。能想象，面对这样的回答，屏幕另一端的边伯贤定会觉得中国粉丝实在可怕至极：“为什么想吃我呢？”
尽管机器翻译时常闹出笑话，但这却是粉丝渴望与偶像拉近距离并努力克服语言障碍的表现。尽管不熟练，粉丝们依然愿意尝试用另一种语言来表达自己的心意。
上述就是关于#浩翻牌#粉丝用翻译器“翻车”，浩韩粉闹笑话，边伯贤中饭吓到伯贤！的全部内容了，希望可以起到一定的帮助。更多相关攻略和资讯能关注我们多特资讯频道，之后将为大家带来更精彩内容。
文章内容来自互联网，不代表本站立场，若侵犯到您的权益，可联系多特删除。（联系邮箱：）
